The game needs a UI scale option.
Unless you are running a 40" 4k panel, you are not going to be able to read anything with the default UI.
I really appreciate the support from the community, but this is a task that should have been developed by the Funcom programmers years ago.