Is that in Dragonspine? They have a skeleton that takes you to a 'secret cave' with some old devs name as I recall...and a nasty mob. Was just for fun I think.
I remember that little easter egg. No idea if the stuff that looks like writing actually is writing though.
If I remember right, the physical location in khopshef province is just north of or maybe partly underneath the Pyramid.