If you have talked to the chronicler and it's not updating then try doing a /petition for it...that it's in the completed section of your quest journal but not updated in the achievement logs.
...