It doesnt, achievement only updates for bosses in normal mode for all cases, except raids which are all normal anyways.