However, the tooltip for Improved Dancing Steel reads that at rank 5, the retaliatory strikes also trigger from the conqueror's attacks.

It doesn't say that it provides "extra offensive procs",...