That's because you'd need to edit your UI's .xml files. Don't ask me which specific file, I haven't touched that stuff in years, and never adjusted the player name tag size itself.